Emporda
Radi by sme Vás informovali, že preklad do slovenského jazyka je informatívny a prekladaný automatizovane z nemeckého jazyka, prosíme preto o Vaše pochopenie. Originálny popis hotela a služieb v nemeckom jazyku zobrazíte kliknutím na nemeckú vlajku.
Čo vás čaká: Hotel Empordá
Vaša podpora: Digitálna a telefonická 24/7 TUI služba
Miesto: Figueres
Poloha a okolie Hotel sa nachádza asi 10 minút jazdy autom od centra Figueres. Po približne 100 m sa hostia dostanú k verejnej doprave. Diskotéky sú vzdialené asi 1 km. Do regionálneho hlavného mesta Girona sa autom dostanete približne za 30 minút. Do Barcelony je to asi 1,5 hodiny. Letisko Gerona je vzdialené približne 55 km.
Vzdialenosti:
Vaše ubytovanie ponúka: 3 apartmány, 12 jednolôžkových izieb a 27 dvojlôžkových izieb sú rozmiestnené na 3 poschodiach a sú prístupné výťahom. Viacjazyčný personál (angličtina, nemčina, francúzština) na recepcii vo vstupnej hale vám pomôže s registráciou a odhlásením. K službám patrí šatňa, úschovňa batožiny a trezor. Wi-Fi je k dispozícii vo verejných priestoroch (za poplatok). Služba organizácie výletov vám pomôže s rezerváciou výletov. Hotel má množstvo bezbariérových zariadení. Ubytovanie má bezbariérové vybavenie. Okrem supermarketu a predajne suvenírov sú tu aj ďalšie obchody. Záhrada ponúka ďalší priestor na oddych a rekreáciu vonku. Medzi ďalšie zariadenia patrí TV miestnosť a herňa. Ak prídete autom, môžete ho zaparkovať v garáži (za poplatok) alebo na parkovisku (za poplatok). Ponúkané služby zahŕňajú stráženie detí, požičovňu áut, lekársku pomoc, izbovú službu (za poplatok), práčovňu, kaderníctvo a práčovňu na mince. Okrem parkovacích miest môžu cyklisti využiť aj požičovne (za poplatok). Denná tlač je hosťom k dispozícii bezplatne. Biznis centrum ponúka projektor na podporu komunikácie a obchodných záležitostí.
Čo ponúka vaše ubytovanie
Jedlo a pitie: Na výber sú rôzne možnosti stravovania, ako je nefajčiarska reštaurácia, kaviareň a bar. Bohaté raňajky formou bufetu sú zárukou dobrého začiatku dňa. V čase obeda a večer je na výber medzi à la carte a menu. Na požiadanie je možné pripraviť diétne jedlá a detské menu. Dom ponúka aj špeciálne možnosti stravovania.
Jedlo a pitie
Šport a fitnes: Vonkajší bazén zaručuje osviežujúce osvieženie. K dispozícii je aj terasa s ležadlami a slnečníkmi. Objekt ponúka rôzne vonkajšie športy vrátane cyklistiky/horskej cyklistiky a za poplatok aj bocce a jazdu na koni. Fitnescentrá sú ideálne na komplexné a pestré cvičenie. Wellness centrum ponúka kúpele a solárium.
Vodné športy
Pre deti: Pre rodiny
DETI
Ubytovanie: Izby sú vybavené klimatizáciou a kúrením. Hostia si môžu vychutnať výhľad na hory zo svojho balkóna alebo terasy. Izby s kobercom sú vybavené manželskou posteľou alebo posteľou veľkosti king. Prístelky je možné vyžiadať. K dispozícii je aj trezor, minibar a písací stôl. Súčasťou štandardnej výbavy je aj mini chladnička. Okrem toho je k dispozícii telefón s priamou voľbou, TV so satelitným/káblovým príjmom, rádio a WiFi (bez poplatku). K ďalšiemu vybaveniu patria papuče. Kúpeľne sú vybavené sprchovacím kútom, vaňou, vírivou vaňou a bidetom. Sušič vlasov a telefón sú k dispozícii na každodenné použitie. Kozmetické výrobky poskytujú extra pohodlie v kúpeľniach. Hotel ponúka rodinné izby a 42 nefajčiarskych izieb.
Takto sa žije
Vstupné podmienky Španielsko:
Hodnotenie: 50100
Výhody TUI: Využite množstvo výhod s programom TUI Smile Promise.
Hlavné charakteristiky vášho hotela: Vybavenie
Poloha a vzdialenosť
Upozornenie pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou: Tento produkt vo všeobecnosti nie je vhodný pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou. Informujte sa prosím vo svojej rezervačnej kancelárii, či ešte stále vyhovuje vašim individuálnym potrebám!
Informácie aktuálne k: 9. novembru 2025
Vaša podpora: Digitálna a telefonická 24/7 TUI služba
- Náš nemecky hovoriaci tím zákazníckych služieb TUI je vám k dispozícii digitálne 24 hodín denne, 7 dní v týždni prostredníctvom funkcie chatu v aplikácii myTui, telefonicky a prostredníctvom SMS.
Miesto: Figueres
Poloha a okolie Hotel sa nachádza asi 10 minút jazdy autom od centra Figueres. Po približne 100 m sa hostia dostanú k verejnej doprave. Diskotéky sú vzdialené asi 1 km. Do regionálneho hlavného mesta Girona sa autom dostanete približne za 30 minút. Do Barcelony je to asi 1,5 hodiny. Letisko Gerona je vzdialené približne 55 km.
Vzdialenosti:
- Vzdialenosť od pláže cca 10 km
- Vzdialenosť do centra mesta cca 1 km
- Vzdialenosť od golfového ihriska cca 10,5 km
- Vzdialenosť od lyžiarskych svahov cca 50 km
Vaše ubytovanie ponúka: 3 apartmány, 12 jednolôžkových izieb a 27 dvojlôžkových izieb sú rozmiestnené na 3 poschodiach a sú prístupné výťahom. Viacjazyčný personál (angličtina, nemčina, francúzština) na recepcii vo vstupnej hale vám pomôže s registráciou a odhlásením. K službám patrí šatňa, úschovňa batožiny a trezor. Wi-Fi je k dispozícii vo verejných priestoroch (za poplatok). Služba organizácie výletov vám pomôže s rezerváciou výletov. Hotel má množstvo bezbariérových zariadení. Ubytovanie má bezbariérové vybavenie. Okrem supermarketu a predajne suvenírov sú tu aj ďalšie obchody. Záhrada ponúka ďalší priestor na oddych a rekreáciu vonku. Medzi ďalšie zariadenia patrí TV miestnosť a herňa. Ak prídete autom, môžete ho zaparkovať v garáži (za poplatok) alebo na parkovisku (za poplatok). Ponúkané služby zahŕňajú stráženie detí, požičovňu áut, lekársku pomoc, izbovú službu (za poplatok), práčovňu, kaderníctvo a práčovňu na mince. Okrem parkovacích miest môžu cyklisti využiť aj požičovne (za poplatok). Denná tlač je hosťom k dispozícii bezplatne. Biznis centrum ponúka projektor na podporu komunikácie a obchodných záležitostí.
Čo ponúka vaše ubytovanie
- 24 hodinová recepcia
- Parkovanie: za poplatok
- Check-in od: 15:00 hod
- Odhlásenie do: 12:00:00
- konferenčná miestnosť
- Garáž: za poplatok
- Záhrada: zdarma
- Otvorenie hotela: 1961
- hotelový trezor
- WLAN/WiFi v hoteli: za poplatok
- Posledná komplexná rekonštrukcia: 2005
- výťah
- malý obchodík
- Počet konferenčných miestností: 1
- Počet výťahov: 1
- domáce zvieratá
- Izbová služba: za poplatok
- Slnečná terasa
- Celkový počet poschodí: 3
- Celkový počet izieb: 42
- Bazény: Vonkajší bazén, slnečníky, ležadlá
- Spôsoby platby: American Express, Diners Club, EC Maestro, Mastercard, Visa
- Kategória krajiny: 4 hviezdičky
Jedlo a pitie: Na výber sú rôzne možnosti stravovania, ako je nefajčiarska reštaurácia, kaviareň a bar. Bohaté raňajky formou bufetu sú zárukou dobrého začiatku dňa. V čase obeda a večer je na výber medzi à la carte a menu. Na požiadanie je možné pripraviť diétne jedlá a detské menu. Dom ponúka aj špeciálne možnosti stravovania.
Jedlo a pitie
- bar
- raňajky formou bufetu
- kaviareň
- reštaurácia
Šport a fitnes: Vonkajší bazén zaručuje osviežujúce osvieženie. K dispozícii je aj terasa s ležadlami a slnečníkmi. Objekt ponúka rôzne vonkajšie športy vrátane cyklistiky/horskej cyklistiky a za poplatok aj bocce a jazdu na koni. Fitnescentrá sú ideálne na komplexné a pestré cvičenie. Wellness centrum ponúka kúpele a solárium.
Vodné športy
- Škola potápania: za poplatok
- Surfovanie: za poplatok
- Windsurfing: za poplatok
- Požičanie bicyklov: za poplatok
- telocvičňa
Pre deti: Pre rodiny
DETI
- Herňa
Ubytovanie: Izby sú vybavené klimatizáciou a kúrením. Hostia si môžu vychutnať výhľad na hory zo svojho balkóna alebo terasy. Izby s kobercom sú vybavené manželskou posteľou alebo posteľou veľkosti king. Prístelky je možné vyžiadať. K dispozícii je aj trezor, minibar a písací stôl. Súčasťou štandardnej výbavy je aj mini chladnička. Okrem toho je k dispozícii telefón s priamou voľbou, TV so satelitným/káblovým príjmom, rádio a WiFi (bez poplatku). K ďalšiemu vybaveniu patria papuče. Kúpeľne sú vybavené sprchovacím kútom, vaňou, vírivou vaňou a bidetom. Sušič vlasov a telefón sú k dispozícii na každodenné použitie. Kozmetické výrobky poskytujú extra pohodlie v kúpeľniach. Hotel ponúka rodinné izby a 42 nefajčiarskych izieb.
Takto sa žije
- klimatizácia
- balkón alebo terasa
- Vaňa
- manželská posteľ
- fén
- kúrenie
- minibar
- izbový trezor
- Sprcha
- TV
Vstupné podmienky Španielsko:
Hodnotenie: 50100
Výhody TUI: Využite množstvo výhod s programom TUI Smile Promise.
Hlavné charakteristiky vášho hotela: Vybavenie
- Check-in od: 15:00 hod
- Odhlásenie do: 12:00:00
- Bazény: Vonkajší bazén, slnečníky, ležadlá
- WLAN/WiFi v hoteli: za poplatok
- Spôsoby platby: American Express, Diners Club, EC Maestro, Mastercard, Visa
- Parkovanie: za poplatok
- Garáž: za poplatok
- Kategória krajiny: 4 hviezdičky
Poloha a vzdialenosť
- Vzdialenosť od pláže cca 10 km
- Vzdialenosť do centra mesta cca 1 km
- Vzdialenosť od golfového ihriska cca 10,5 km
- Vzdialenosť od lyžiarskych svahov cca 50 km
Upozornenie pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou: Tento produkt vo všeobecnosti nie je vhodný pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou. Informujte sa prosím vo svojej rezervačnej kancelárii, či ešte stále vyhovuje vašim individuálnym potrebám!
Informácie aktuálne k: 9. novembru 2025
Das erwartet Sie: Hotel Empordá
Ihre Betreuung: Digitaler und telefonischer 24/7 TUI Service
Lage: Ort Figueres
Lage & Umgebung Das Hotel liegt etwa 10 Autominuten vom Zentrum des Ortes Figueres entfernt. Nach ca. 100 m erreichen die Gäste den öffentlichen Nahverkehr. Diskotheken befinden sich ca. 1 km weit weg. Girona, die Hauptstadt der Region, erreicht man nach etwa 30 Autominuten. Nach Barcelona sind es ca. 1,5 Stunden. Zum Flughafen Gerona gelangt man nach ungefähr 55 km.
Entfernungen:
Das bietet Ihre Unterkunft: Die 3 Suiten, die 12 Einzel- und die 27 Doppelzimmer verteilen sich auf 3 Etagen und sind über einen Aufzug erreichbar. Mehrsprachiges Personal (Englisch, Deutsch, Französisch) an der Rezeption im Empfangsbereich steht zur Seite beim Ein- und Auschecken. Eine Garderobe, eine Gepäckaufbewahrung und ein Safe stehen als Serviceleistungen zur Verfügung. WLAN ist in den öffentlichen Bereichen (gegen Gebühr) verfügbar. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Das Hotel verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Die Unterbringung verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Neben einem Supermarkt und einem Souvenirshop sind weitere Geschäfte zu finden. Ein Garten bietet zusätzlichen Raum für Entspannung und Erholung im Freien. Zu den weiteren Einrichtungen des Hauses zählen ein TV-Raum und ein Spielzimmer. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage (gegen Gebühr) oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Zu den gebotenen Leistungen gehören ein Babysitterservice, eine Autovermietung, medizinische Betreuung, ein kostenpflichtiger Zimmerservice, ein Wäscheservice, ein Friseur und eine Münzwäscherei. Radfahrer können neben den Stellplätzen gegen Gebühr auch die Leihmöglichkeiten (gegen Gebühr) nutzen. Kostenfrei steht Gästen die Tageszeitung zur Verfügung. Zur Unterstützung bei der Kommunikation und Geschäftlichem bietet das Business-Center einen Projektor.
Das bietet Ihre Unterkunft
Essen & Trinken: Es stehen verschiedene gastronomische Einrichtungen zur Auswahl, wie ein Nichtraucherrestaurant, ein Café und eine Bar. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet garantiert einen guten Start in den Tag. Mittags und abends gibt es die Wahl zwischen à la carte und Menü. Diätgerichte und Kindermenüs werden auf Wunsch zubereitet. Darüber hinaus stellt das Haus spezielle Verpflegungsangebote bereit.
Essen & Trinken
Sport & Fitness: Belebende Erfrischung garantiert die Außenpoolanlage. Auch eine Terrasse mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen ist vorhanden. Die Unterbringung bietet diverse Outdoor-Sportangebote, darunter Radfahren/Mountainbiking sowie gegen eine Gebühr Boccia und Reiten. Die Fitnessräume eignen sich perfekt für ein umfassendes und abwechslungsreiches Work-Out. Im Wellnessbereich stehen Spa und Solarium zur Verfügung.
Wassersport
Für Kinder: Für Familien
KINDER
So wohnen Sie: In den Zimmern gibt es eine Klimaanlage und eine Heizung. Die Gäste können den Bergblick von Balkon oder Terrasse genießen. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder ein Kingsize-Bett. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe, eine Minibar und ein Schreibtisch verfügbar. Ein Minikühlschrank zählt ebenfalls zur Standardeinrichtung. Darüber hinaus sind ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio und WiFi (ohne Gebühr) vorhanden. Zu den Vorzügen der Zimmer gehören Hausschuhe. Die Badezimmer sind ausgestattet mit einer Dusche, einer Badewanne, einer Whirlwanne und einem Bidet. Für den täglichen Gebrauch stehen ein Haartrockner und ein Telefon zur Verfügung. Für besonderen Komfort in den Badezimmern sorgen Kosmetikartikel. Das Hotel bietet Familien- und 42 Nichtraucherzimmer.
So wohnen Sie
Einreisebestimmungen Spanien: http://www.tui-info.de/ICAT/pdf/country/pdf/entry/1/id/ESP
Rating: 50100
TUI Vorteile: Mit dem TUI Smile Versprechen von zahlreichen Vorteilen profitieren.
Wesentliche Eigenschaften Ihres Hotels: Ausstattung
Lage & Entfernung
Hinweis für Personen mit eingeschränkter Mobilität: Dieses Produkt ist im Allgemeinen für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. Ob es trotzdem Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht, erfragen Sie bitte bei Ihrer Buchungsstelle!
Stand der Informationen: 09.11.2025
Ihre Betreuung: Digitaler und telefonischer 24/7 TUI Service
- Unser deutsch sprechendes TUI Kundenservice Team steht Ihnen 24 Stunden, 7 Tage die Woche digital über die Chatfunktion der myTui App, telefonisch und per SMS zur Verfügung.
Lage: Ort Figueres
Lage & Umgebung Das Hotel liegt etwa 10 Autominuten vom Zentrum des Ortes Figueres entfernt. Nach ca. 100 m erreichen die Gäste den öffentlichen Nahverkehr. Diskotheken befinden sich ca. 1 km weit weg. Girona, die Hauptstadt der Region, erreicht man nach etwa 30 Autominuten. Nach Barcelona sind es ca. 1,5 Stunden. Zum Flughafen Gerona gelangt man nach ungefähr 55 km.
Entfernungen:
- Entfernung zum Strand ca. 10 Km
- Entfernung zum Stadtzentrum ca. 1 Km
- Entfernung zum Golfplatz ca. 10.5 Km
- Entfernung zu den Skipisten ca. 50 Km
Das bietet Ihre Unterkunft: Die 3 Suiten, die 12 Einzel- und die 27 Doppelzimmer verteilen sich auf 3 Etagen und sind über einen Aufzug erreichbar. Mehrsprachiges Personal (Englisch, Deutsch, Französisch) an der Rezeption im Empfangsbereich steht zur Seite beim Ein- und Auschecken. Eine Garderobe, eine Gepäckaufbewahrung und ein Safe stehen als Serviceleistungen zur Verfügung. WLAN ist in den öffentlichen Bereichen (gegen Gebühr) verfügbar. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Das Hotel verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Die Unterbringung verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Neben einem Supermarkt und einem Souvenirshop sind weitere Geschäfte zu finden. Ein Garten bietet zusätzlichen Raum für Entspannung und Erholung im Freien. Zu den weiteren Einrichtungen des Hauses zählen ein TV-Raum und ein Spielzimmer. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage (gegen Gebühr) oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Zu den gebotenen Leistungen gehören ein Babysitterservice, eine Autovermietung, medizinische Betreuung, ein kostenpflichtiger Zimmerservice, ein Wäscheservice, ein Friseur und eine Münzwäscherei. Radfahrer können neben den Stellplätzen gegen Gebühr auch die Leihmöglichkeiten (gegen Gebühr) nutzen. Kostenfrei steht Gästen die Tageszeitung zur Verfügung. Zur Unterstützung bei der Kommunikation und Geschäftlichem bietet das Business-Center einen Projektor.
Das bietet Ihre Unterkunft
- 24h Rezeption
- Parkplatz: gegen Gebühr
- Check-in von: 15:00:00
- Check-out bis: 12:00:00
- Konferenzraum
- Garage: gegen Gebühr
- Garten: ohne Gebühr
- Hoteleröffnung: 1961
- Hotelsafe
- WLAN/WiFi im Hotel: gegen Gebühr
- Letzte umfassende Renovierung: 2005
- Lift
- Minimarkt
- Anzahl der Konferenzräume: 1
- Anzahl der Aufzüge: 1
- Haustiere
- Zimmerservice: gegen Gebühr
- Sonnenterrasse
- Gesamtanzahl der Stockwerke: 3
- Gesamtanzahl der Zimmer: 42
- Pools:Outdoor Pool, Sonnenschirme am Pool, Liegen am Pool
- Zahlungsarten: American Express, Diners Club, EC Maestro, Mastercard, Visa
- Landeskategorie: 4 Sterne
Essen & Trinken: Es stehen verschiedene gastronomische Einrichtungen zur Auswahl, wie ein Nichtraucherrestaurant, ein Café und eine Bar. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet garantiert einen guten Start in den Tag. Mittags und abends gibt es die Wahl zwischen à la carte und Menü. Diätgerichte und Kindermenüs werden auf Wunsch zubereitet. Darüber hinaus stellt das Haus spezielle Verpflegungsangebote bereit.
Essen & Trinken
- Bar
- Frühstücksbuffet
- Cafe
- Restaurant
Sport & Fitness: Belebende Erfrischung garantiert die Außenpoolanlage. Auch eine Terrasse mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen ist vorhanden. Die Unterbringung bietet diverse Outdoor-Sportangebote, darunter Radfahren/Mountainbiking sowie gegen eine Gebühr Boccia und Reiten. Die Fitnessräume eignen sich perfekt für ein umfassendes und abwechslungsreiches Work-Out. Im Wellnessbereich stehen Spa und Solarium zur Verfügung.
Wassersport
- Tauchschule: gegen Gebühr
- Surfen: gegen Gebühr
- Windsurfen: gegen Gebühr
- Fahrradverleih: gegen Gebühr
- Fitnessraum
Für Kinder: Für Familien
KINDER
- Spielzimmer
So wohnen Sie: In den Zimmern gibt es eine Klimaanlage und eine Heizung. Die Gäste können den Bergblick von Balkon oder Terrasse genießen. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder ein Kingsize-Bett. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe, eine Minibar und ein Schreibtisch verfügbar. Ein Minikühlschrank zählt ebenfalls zur Standardeinrichtung. Darüber hinaus sind ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio und WiFi (ohne Gebühr) vorhanden. Zu den Vorzügen der Zimmer gehören Hausschuhe. Die Badezimmer sind ausgestattet mit einer Dusche, einer Badewanne, einer Whirlwanne und einem Bidet. Für den täglichen Gebrauch stehen ein Haartrockner und ein Telefon zur Verfügung. Für besonderen Komfort in den Badezimmern sorgen Kosmetikartikel. Das Hotel bietet Familien- und 42 Nichtraucherzimmer.
So wohnen Sie
- Klimaanlage
- Balkon oder Terrasse
- Badewanne
- Doppelbett
- Föhn
- Heizung
- Minibar
- Zimmer-Safe
- Dusche
- TV
Einreisebestimmungen Spanien: http://www.tui-info.de/ICAT/pdf/country/pdf/entry/1/id/ESP
Rating: 50100
TUI Vorteile: Mit dem TUI Smile Versprechen von zahlreichen Vorteilen profitieren.
Wesentliche Eigenschaften Ihres Hotels: Ausstattung
- Check-in von: 15:00:00
- Check-out bis: 12:00:00
- Pools:Outdoor Pool, Sonnenschirme am Pool, Liegen am Pool
- WLAN/WiFi im Hotel: gegen Gebühr
- Zahlungsarten: American Express, Diners Club, EC Maestro, Mastercard, Visa
- Parkplatz: gegen Gebühr
- Garage: gegen Gebühr
- Landeskategorie: 4 Sterne
Lage & Entfernung
- Entfernung zum Strand ca. 10 Km
- Entfernung zum Stadtzentrum ca. 1 Km
- Entfernung zum Golfplatz ca. 10.5 Km
- Entfernung zu den Skipisten ca. 50 Km
Hinweis für Personen mit eingeschränkter Mobilität: Dieses Produkt ist im Allgemeinen für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. Ob es trotzdem Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht, erfragen Sie bitte bei Ihrer Buchungsstelle!
Stand der Informationen: 09.11.2025
Pre zadaný hotel sa nepodarilo nájsť žiadne termíny. Skúste zmeniť dátum cesty.
Ospravedlňujeme ale pre zadaný hotel a zadané parametre filtra sa nepodarilo nájsť žiadne termíny. Zmeňte parametre filtra ako napr. dátum cesty alebo si vyberte iný hotel. zozname hotelov pre zvolenú destináciu